美術館 | 美術・アート専門翻訳サービス

『ミュージアム調査レポート：負のスパイラルから「知の拠点」へ－持続可能なミュージアム運営の羅針盤』をプレゼント

弊社ではこのたび、お取引さまの全国のミュージアムのお客様を中心に、半年間ほどをかけて独自調査インタビューを行いました。その中から見えてきた様々な課題（予算不足、人員不足、インバウンド対応、デジタル化等）と多忙を極める現 […]

2022年（令和4年）の博物館法改正は、日本のミュージアム運営における大きな転換点となりました。長らく文化の「保存・展示」を担ってきた貴館にとって、今回新たなミッションとして浮上したのが「情報の発信・再利用」です。改正 […]

「コロナ明け」とも呼ばれるようになり、海外からの訪日観光客数もかなり増えてきました。一部にはオーバーツーリズムにもなっている観光地があったり、ライドシェアの問題などいくつかの課題が顕在化しています。とはいえ、海外からの […]

本日より、「アート翻訳者養成講座オンライン」の発売を開始いたします。アート翻訳者養成講座オンラインの「3つの特徴」特徴①：アート分野に特化した翻訳講座本講座は、過去に 2 回ほど、東京渋谷にて「アート翻訳者養成講 […]

このようなお悩みをお持ちのお客様「今まで知り合いの翻訳者にお願いしていたが、特にアートの専門ではないので修正が大変だった」「大学の先生にお願いしていたが、先生の空き時間でやってもらうので時間がかかり過ぎ […]

アルク社様が運営する Webメディア「ENGLISH JOURNAL ONLINE」をご存じでしょうか。語学の世界では大変有名ですね。その「ENGLISH JOURNAL ONLINE」にて連載記事を書かせていただく […]

弊社ではアート翻訳を専門にサービスをご提供させていただいておりますが、、アート翻訳という仕事は高度専門化しており、その傾向はますます強くなっていることを年々感じています。そのため、専門用語が高度な内容になりつつあります。 […]

2019年6月から7月まで、3回にわたって開催された第2回「アート翻訳者養成講座」ですが、先日無事に終了いたしましたのでご報告いたします。講座の内容今回は２回目のアート翻訳者養成講座でした。アート分野専門の翻訳者とし […]

インバウンド対策として、ミュージアムの多言語化も徐々に進んでおりますが、それと同時に弊社では多言語化による弊害についてもお話をお伺いすることが多くなってきました。今回はその弊害で学芸員の方々の頭を悩ませる「展示スぺース […]

大切な、本当に大切な、接客英会話インバウンド需要が増加の一歩を辿っています。接客はブランド醸成に一役買いますし、良い印象を持ってもらえればリピーターになってくれるでしょう。そのためにも、ある一定の水準での「接客英会話」 […]