美術・アート翻訳実績｜翻訳会社トライベクトル

コラクソー様
「三宅純と48人の証言者たち」翻訳（日本語→英語）
平凡社様
「別冊太陽六古窯を訪ねる」翻訳（日本語→英語）
京都文化博物館
展覧会翻訳（日本語→英語）
大倉集古館
作品名翻訳（日本語→英語）
たばこと塩の博物館
展覧会翻訳（日本語→英語）
文化庁
作品名翻訳（日本語→中国語、韓国語）
文化庁国立近現代建築資料館
企画展翻訳（日本語→中国語、韓国語）
日本芸術院
作品名翻訳（日本語→英語）
東京農業大学　食と農の博物館
キャプション翻訳（日本語→英語）
美術出版社様
「ひらく日本のモノづくり」翻訳（日本語→英語）
美術出版社様
「くっきずむ」翻訳（日本語→英語）
日本芸術文化振興会（国立劇場）
展覧会チラシ翻訳（日→英）、SNS 翻訳（日→英）
昭和館様
音声ガイド翻訳（日→英）、ナレーション収録
東京国立博物館様
論文翻訳（日→英）、論文翻訳（インドネシア→英）
江戸東京博物館様
論文翻訳（日→英）、契約書等翻訳（日→英）
國學院大學博物館様
展示解説翻訳（日→英、中、韓）
大阪市立美術館様
展示解説パネル翻訳（日→英）
神戸ゆかりの美術館様
パンフレット翻訳（日→英）
旧東京音楽学校奏楽堂様
展示解説パネル等翻訳（日→英）
国立歴史民俗博物館様
展示解説等翻訳（日→英）
埼玉県立近代美術館様
解説文、キャプション、カレンダー等翻訳（日→英、中、韓、西）
埼玉県立さきたま史跡の博物館様
展示解説パネル（日→英、中、韓）
世田谷パブリックシアター
Web 翻訳（日→英）、ユーザビリティテスト
世田谷文学館
リーフレット翻訳（日→英）
ソリューションゲート様
美術館向けの他言語対応の案内ロボット翻訳（日本語→中国語、韓国語）
麗人社様
「Art MAISON」翻訳（日→英）
目黒区美術館様
展覧会カレンダー翻訳（日→英）
軽井沢ニューアートミュージアム様
図録翻訳（日→英）
葉祥明美術館様
Web サイト翻訳（日→中）
鎌倉市鏑木清方記念美術館様
Web サイト翻訳（日→仏）
紙の博物館様
「吉澤彰創作折り紙」図録翻訳（日→英）
ホワイトストーンギャラリー様
「アーティストプロフィール、作品解説」翻訳（日→英、日→中）

太田記念美術館様
展示パネル翻訳（日→英）
生活の友社様
「Art Collectors' in ASIA」翻訳（日→英）
二見書房様
「鶴のおりがみＢＯＯＫ　英語・仏語・中国語訳付き」翻訳（日→英、中、仏）
二見書房様
「おりがみ Book：Origami Handbook with English translation」翻訳（日→英）
大阪城天守閣様
「大阪城・上田城友好城郭提携10周年記念特別展　「真田幸村の生涯を彩った人たち」、「桃山のTAKUMI」、「戦国の世を生きた男たち」、「幕末・維新を生きた人々」翻訳（日→英）

株式会社ルーセントデザイン様
Web サイト翻訳（日→英）
十和田市現代美術館様
会社案内等翻訳（日→中）
河出書房新社
「大人の塗り絵」Webサイト翻訳（日→英）
国立科学博物館様
館内動画字幕翻訳、字幕編集、特別展、企画展解説文、常設展解説文、カタログ等（日→英、日→中、日→韓）
有田焼創業400年事業「ARITA EPISODE 2 - 有田焼400年新しい時代のはじまり -」
Webサイト翻訳（日→英、日→仏）
ARITA EPISODE 2 - 400 years of porcelain. New beginning.
伝統工芸サイト
「Gallery Japan」翻訳（日→英）
MIHO MUSEUM様
エッセイ、展覧会案内翻訳（英→日）
東京都現代美術館様（MOT)
字幕翻訳（日→英）
川西英回顧展（特別展）
翻訳（日→英）
多摩美術大学芸術人類研究所
翻訳（日→英）
ニッセイ文化振興財団（日生劇場）　
オペラ台本翻訳（英→日）
浮世絵展覧会　
図録解説　翻訳（日→英）
岡田美術館
Webサイト翻訳（日→英、中、韓）
戸栗美術館
展覧会用キャプションと解説翻訳（日→英）
海老原露巌事務所
現代書作品 Web サイト作品解説翻訳（日→英）
百貨店包装紙　
文様デザイン解説　翻訳（日→英）
陶芸展（2009）
作品名キャプション、年譜、解説翻訳（日→英）
日本画展（2009）
解説（論文）翻訳（英→日）、大使・主催者挨拶、案内プレート翻訳（日→英）
現代美術展（2009）
解説（論文）、紹介文、主催者挨拶、作品名翻訳（日→英）
現代美術企画展（2008）
解説（論文）、紹介文、主催者挨拶、作品名翻訳（日→英）
現代日本洋画家作品集（2007）
解説（論文）、寄稿文、作品名翻訳（日→英）
伝統工芸展（2007）
解説文、紹介文、作品名翻訳（日→英）
アーティストステートメント
翻訳（日→英）
グラフィックソフトウェアおよび解説文
翻訳（日→英/英→日）
作品集「ピースクリエーター」
図録解説、アーティストコメント＆略歴翻訳（日→英）
大和文華館
会場案内プレートほかディスプレイ翻訳（日→英）
押花絵作品集
解説翻訳（日→英）
海洋開発研究機構（JAMSTEC）
Webサイト翻訳（日→英）
鳴海製陶陶磁器
製品解説、キャッチコピー、紹介文ほか翻訳（日→英）
葛飾北斎回顧展
図録、巻頭辞、作品名翻訳（日→英）および校訂
現代彫刻作品展
図録、論文、作品解説翻訳（日→英）
在外日本美術名品帰国展
図録、論文、作品プレート、会場表示物翻訳（日→英/英→日）
人間国宝工芸家の回顧展
図録、論文、作品名、会場表示物翻訳（日→英）
現代陶芸作家個展
図録、略歴、作品名翻訳（日→英）および校訂
近世京都の工芸品展
図録、巻頭辞、作品名翻訳（日→英）および校訂
学術論文「矢代秋雄と三善晃のフランス留学後のピアノ音楽の演奏」―ドラマの創作法
翻訳（日→英）

ほか多数

翻訳会社トライベクトル－美術、アート翻訳実績のご紹介